1
00:00:16,270 --> 00:00:18,530
Merci.

2
00:01:18,350 --> 00:01:20,150
Ce n'est pas bon, James. Je ne peux tout simplement pas le dire.

3
00:01:20,210 --> 00:01:24,209
Nous pourrions nous rapprocher de l'Amérique, pour tous
Je sais. Même si c'est un mensonge venant de l'extérieur

4
00:01:24,210 --> 00:01:27,820
ici. C'est juste que tu vois
les choses d'un point de vue différent.

5
00:01:29,570 --> 00:01:31,310
Parfois, ce n'est pas une mauvaise chose.

6
00:01:33,930 --> 00:01:35,270
J'ai apprécié ce voyage.

7
00:01:36,090 --> 00:01:38,550
Oh, de Liverpool à Swansea, retour ?

8
00:01:40,210 --> 00:01:42,200
Cela vous donnera un avant-goût de bleu
l'eau.

9
00:01:42,910 --> 00:01:44,750
C'est quand même un début.

10
00:01:46,551 --> 00:01:49,349
Eh bien, qu'en penses-tu, Bane ?

11
00:01:49,350 --> 00:01:50,400
Eh bien, j'avais raison.

12
00:01:51,070 --> 00:01:54,150
La boussole est définitivement éteinte. Qu'est-ce que
elle le portait avant ?

13
00:01:54,151 --> 00:01:55,449
Une plaque de terrain ?

14
00:01:55,450 --> 00:01:58,350
Droite. Bien sûr, c'est un Belfast.
Chambre régulière.

15
00:01:58,870 --> 00:02:01,450
C'est pourquoi c'est définitivement
surcompensée.

16
00:02:03,210 --> 00:02:04,830
Beaucoup de roulements fixes autour.

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,969
Très bien, nous pouvons entraîner la boussole
ici. Attends qu'on revienne. C'est à

18
00:02:08,970 --> 00:02:10,020
monsieur.

19
00:02:10,930 --> 00:02:12,870
Eh bien, qu'en dis-tu, Lettie ?

20
00:02:13,990 --> 00:02:17,480
Je dirais que vous parlez double
Néerlandais. Je n'ai pas compris un mot.

21
00:02:17,481 --> 00:02:19,839
Cela ressemble un peu à du charabia,
n'est-ce pas ?

22
00:02:19,840 --> 00:02:20,890
Allez.

23
00:02:20,980 --> 00:02:22,030
Regarder.

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,920
Maintenant, le navire transporte beaucoup de
métal.

25
00:02:25,300 --> 00:02:26,960
Désormais, le métal affecte une boussole.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,570
Vous voulez dire que cela ne donne pas une vraie lecture.
Droite.

27
00:02:29,780 --> 00:02:34,080
Alors à l'intérieur, ils ont mis des aimants pour
corriger l'élément.

28
00:02:34,081 --> 00:02:37,999
Maintenant que tu n'as plus de chargement de
métal, la boussole est encore une fois fausse.

29
00:02:38,000 --> 00:02:39,080
C'est ce que tu veux dire ?

30
00:02:39,100 --> 00:02:40,150
Oh oui.

31
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Nous en ferons un marin, les bébés.

32
00:02:44,730 --> 00:02:47,260
Il y a une crique abritée un peu plus haut
la côte.

33
00:02:47,310 --> 00:02:49,480
Je veux dire, nous pourrions jeter l'ancre là-bas pour le
nuit.

34
00:02:49,870 --> 00:02:51,310
Pourquoi pas?

35
00:02:51,311 --> 00:02:55,089
Bien. Cela signifie que pour une fois je peux avoir
souper sans courir après une assiette partout

36
00:02:55,090 --> 00:02:59,929
tableau. Et comme c'est ta dernière nuit
à bord, je dirai au cuisinier de monter

37
00:02:59,930 --> 00:03:00,980
quelque chose de spécial.

38
00:03:01,130 --> 00:03:02,180
Merci, Capitaine.

39
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
Que pensez-vous du Faucon ?

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
C'est un joli nom pour un joli navire.

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,970
Joli?

42
00:03:20,420 --> 00:03:21,540
C'est une bête de somme.

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,060
Eh bien, une bête de somme ne peut-elle pas être jolie ?

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,130
Pourquoi?

45
00:03:29,940 --> 00:03:31,540
Vous êtes de drôle d'humeur.

46
00:03:32,300 --> 00:03:33,350
Non.

47
00:03:33,960 --> 00:03:35,010
C'est l'air.

48
00:03:35,011 --> 00:03:41,679
Je suis désolé de vous avoir fait attendre, Monsieur
Normand. Ne t'inquiète pas, Daniel. j'étais un

49
00:03:41,680 --> 00:03:42,730
un peu tôt en tout cas.

50
00:03:42,731 --> 00:03:44,749
Elizabeth descendra immédiatement.

51
00:03:44,750 --> 00:03:48,149
Laisse-moi te servir un verre. Merci. j'ai
je viens de lire à propos de ce vol

52
00:03:48,150 --> 00:03:50,440
Manchester. En plein jour, si vous
s'il vous plaît.

53
00:03:50,441 --> 00:03:51,689
Oui, j'ai vu.

54
00:03:51,690 --> 00:03:52,830
Cinquante mille livres.

55
00:03:53,990 --> 00:03:56,880
Ce n'est pas le seul vol en plein jour
ça se passe. Oh?

56
00:03:56,950 --> 00:04:00,020
Comment veux-tu dire? Tous ces nouveaux frets
taxes sur le chemin de fer.

57
00:04:00,021 --> 00:04:03,849
Tu te rends compte, Norman, ce kilomètre pour
mile, la ligne entre Liverpool et

58
00:04:03,850 --> 00:04:07,269
Manchester est le prix le plus élevé du
tout le pays ? Je sais, je sais. Et

59
00:04:07,270 --> 00:04:10,549
croyez-moi, j'ai attiré l'attention de
la maison à elle. Et à cette manipulation

60
00:04:10,550 --> 00:04:12,230
charge de huit shillings la tonne.

61
00:04:12,231 --> 00:04:15,129
Entre eux, les Mersey Docks et
Le Harbour Board et les chemins de fer ont un

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,180
monopole complet.

63
00:04:16,181 --> 00:04:18,289
Bon sang, ils tiennent Manchester à
rançon.

64
00:04:18,290 --> 00:04:22,049
Puisque vous venez d'acquérir un moulin là-bas,
vous devrez utiliser le chemin de fer pour amener

65
00:04:22,050 --> 00:04:25,649
dans votre coton brut. Oui, j'avoue un
degré d'intérêt personnel, mais seulement un

66
00:04:25,650 --> 00:04:26,609
diplôme.

67
00:04:26,610 --> 00:04:30,029
Même sans le moulin, je serais contre
ces nouveaux tarifs de fret et de manutention

68
00:04:30,030 --> 00:04:31,330
chances par principe.

69
00:04:31,630 --> 00:04:36,529
Eh bien, comme je ne représente pas non plus Liverpool
ni Manchester, je pourrais peut-être faire pression

70
00:04:36,530 --> 00:04:38,330
soutien du parti désintéressé.

71
00:04:38,510 --> 00:04:39,560
J'espérais que ce serait le cas.

72
00:04:39,561 --> 00:04:42,389
Mais je vous conseille de penser à un
solution alternative.

73
00:04:42,390 --> 00:04:43,589
Eh bien, il n'y a pas d'alternative.

74
00:04:43,590 --> 00:04:47,610
Croyez-moi, Daniel, parlant en tant que
politicien, il y a toujours un

75
00:04:47,630 --> 00:04:48,710
Oh oui, cheval et voiture.

76
00:04:50,690 --> 00:04:52,920
Vous pensez donc que le gouvernement fera
rien ?

77
00:04:53,850 --> 00:04:56,920
Eh bien, vous devez vous rappeler que les chemins de fer sont
entreprises privées.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,709
Vous ne voudriez pas que le gouvernement dise
comment gérer votre entreprise, est-ce que

79
00:04:59,710 --> 00:05:02,720
toi ? Nous ne faisons pas des choses comme ça dans
ce pays, Dieu merci.

80
00:05:03,310 --> 00:05:06,710
Maintenant tu prends cet étranger qui est
vient de mourir, Karl Marx.

81
00:05:07,030 --> 00:05:08,080
Avez-vous déjà lu son livre ?

82
00:05:08,130 --> 00:05:12,450
Non, je n'ai même jamais entendu parler de lui. Chaque
une seule page de ce livre en prêche un

83
00:05:12,790 --> 00:05:13,840
Anarchie complète.

84
00:05:14,030 --> 00:05:15,530
Pas à Liverpool, j'espère.

85
00:05:15,770 --> 00:05:16,990
Ma chère Lady Fogarty.

86
00:05:17,250 --> 00:05:20,050
Bon sang, Daniel, tu as de la chance de
posséder une telle femme.

87
00:05:20,790 --> 00:05:22,610
Daniel ne m'appartient pas, Sir Norman.

88
00:05:22,870 --> 00:05:26,190
Quoi? Oh, eh bien, je veux dire, il a toujours le
plaisir de votre compagnie.

89
00:05:26,191 --> 00:05:28,029
Merci.

90
00:05:28,030 --> 00:05:29,710
C'était quoi tout ce discours sur l'anarchie ?

91
00:05:29,870 --> 00:05:31,370
C'est juste une question d'affaires, madame.

92
00:05:31,690 --> 00:05:36,069
Mais quand la beauté entre dans le
porte, alors les affaires ennuyeuses doivent s'envoler

93
00:05:36,070 --> 00:05:37,120
la fenêtre.

94
00:05:37,690 --> 00:05:40,630
Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas pu apporter
Dame Truscott.

95
00:05:41,490 --> 00:05:43,350
Une autre tranche de plomberie, madame ?

96
00:05:43,450 --> 00:05:46,040
Merci, capitaine Baines. Tu devrais
l'ai aimé.

97
00:05:46,430 --> 00:05:48,490
Je dirai à Long Charlie qui a été sondé.

98
00:05:49,770 --> 00:05:54,449
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, madame, je le ferai
faites un tour sur le pont, voyez ça

99
00:05:54,450 --> 00:05:56,169
tout est bien rangé pour la nuit.

100
00:05:56,170 --> 00:05:57,990
Je vous y rejoindrai plus tard, Baines.

101
00:05:58,210 --> 00:05:59,260
Très bien, monsieur.

102
00:06:06,351 --> 00:06:11,119
J'ai vraiment hâte de rentrer à la maison
demain.

103
00:06:11,120 --> 00:06:12,170
Toujours.

104
00:06:13,140 --> 00:06:14,580
Atterrissages et départs.

105
00:06:15,140 --> 00:06:18,380
Quitter la maison, rentrer à la maison, les débuts
et les fins.

106
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Tous les chapitres de la vie d'un marin.

107
00:06:23,180 --> 00:06:24,900
Eh bien, continuez.

108
00:06:25,660 --> 00:06:28,960
Hmm? Eh bien, ce n'est pas souvent que je t'entends
parler de la mer.

109
00:06:29,380 --> 00:06:30,640
Eh bien, pas grand chose à dire.

110
00:06:31,660 --> 00:06:32,710
Pas un mot.

111
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
Je me demande comment va Sarah.

112
00:06:37,081 --> 00:06:42,639
Ce serait une mauvaise idée de devoir courir
à court de trucs ce soir-là.

113
00:06:42,640 --> 00:06:43,860
Sortez de cette maison.

114
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
Dieu merci, tu as Samuel.

115
00:06:47,020 --> 00:06:48,580
Ça doit être un réconfort pour une femme.

116
00:06:48,840 --> 00:06:49,890
Quelque chose comme ça.

117
00:06:50,560 --> 00:06:51,610
Bon garçon.

118
00:06:52,080 --> 00:06:53,340
Mais sa tête est foutue.

119
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
Il portera le nom de Robert.

120
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
Il te manque, n'est-ce pas ?

121
00:06:59,860 --> 00:07:00,910
Robert ?

122
00:07:02,220 --> 00:07:03,270
Vieil imbécile pompeux ?

123
00:07:04,840 --> 00:07:05,890
Je fais.

124
00:07:08,620 --> 00:07:09,880
Oh, c'est étouffant ici.

125
00:07:10,820 --> 00:07:12,220
Je pense que je vais monter sur le pont.

126
00:07:13,740 --> 00:07:14,860
Montre-moi le cigare.

127
00:07:17,960 --> 00:07:19,010
Ne tardez pas.

128
00:07:19,920 --> 00:07:23,979
Oh, s'il y a une chose que je ne peux pas supporter,
c'est être traité comme un enfant idiot

129
00:07:23,980 --> 00:07:27,470
pour qui les affaires et la politique sont un
langue étrangère. J'ai donc observé.

130
00:07:30,660 --> 00:07:33,250
Pourquoi l'as-tu invité à dîner au
première place ?

131
00:07:33,251 --> 00:07:36,539
J'espère obtenir son aide à la Chambre
des Communes sur ces nouveaux chemins de fer

132
00:07:36,540 --> 00:07:40,179
frais de transport. Peut-être que si tu demandais à mon
des conseils avant d'acheter ce moulin à

133
00:07:40,180 --> 00:07:41,320
Manchester. Elisabeth.

134
00:07:42,360 --> 00:07:44,470
Quoi qu'il en soit, il semble que je ne puisse rien faire
faire.

135
00:07:44,540 --> 00:07:45,590
Bon salaire.

136
00:07:46,140 --> 00:07:47,400
Et le vieux canal ?

137
00:07:47,401 --> 00:07:51,599
Quoi? Le canal de Bridgewater s'étend entre
Liverpool et Manchester. C'était là

138
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
bien avant le chemin de fer.

139
00:07:52,820 --> 00:07:55,470
Non, non, non. Des barges tirées par des chevaux
prendre trop de temps.

140
00:07:58,760 --> 00:07:59,810
Attends une minute.

141
00:08:00,640 --> 00:08:02,300
Supposons qu'ils soient remorqués par un...

142
00:08:02,570 --> 00:08:03,620
Un remorqueur à vapeur ?

143
00:08:03,621 --> 00:08:08,269
Hé, Elizabeth, je crois que tu as trouvé le
répondre. Oh, Daniel, sûrement pas. Un simple

144
00:08:08,270 --> 00:08:09,410
femme. Ah oui, oui, oui.

145
00:08:09,730 --> 00:08:12,750
Je dois vérifier le décès, et cela pourrait
besoin d'élargissement par endroits.

146
00:08:12,751 --> 00:08:16,169
Allez-vous planifier et
comploter toute la nuit ? Oh, je me demande comment

147
00:08:16,170 --> 00:08:19,310
je prendrais un remorqueur à vapeur pour... Je suis désolé,
qu'as-tu dit ?

148
00:08:19,990 --> 00:08:22,310
Eh bien, nous pourrions en parler au lit.

149
00:08:23,950 --> 00:08:25,270
Oui, oui, peut-être que nous pourrions le faire.

150
00:08:26,850 --> 00:08:28,650
Bonne nuit, alors. Bonne nuit, monsieur.

151
00:08:35,559 --> 00:08:36,759
Je pensais que tu dormirais.

152
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
Il fait un peu sombre.

153
00:08:38,799 --> 00:08:39,849
Belle nuit.

154
00:08:40,200 --> 00:08:41,250
D'accord.

155
00:08:42,520 --> 00:08:43,570
Pleine lune ce soir.

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,150
Je veux que tu n'attrapes pas froid ou
rien.

157
00:08:50,520 --> 00:08:51,570
Je ne le ferai pas.

158
00:08:52,280 --> 00:08:55,240
Pas si tu m'entoures de tes bras.

159
00:09:16,010 --> 00:09:18,240
J'ai dit que tu étais suffisant quand tu as déménagé
ce soir.

160
00:09:18,890 --> 00:09:19,940
J'avais raison.

161
00:09:21,870 --> 00:09:22,920
Je me souviens.

162
00:09:24,501 --> 00:09:31,269
Daniel, j'ai un train à prendre. Et
alors vous le ferez. Maintenant, donne-moi juste dix

163
00:09:31,270 --> 00:09:32,770
minutes. Très bien.

164
00:09:33,170 --> 00:09:34,370
Lady Fogarty n'est pas là ?

165
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Non, elle est dans la cour.

166
00:09:35,601 --> 00:09:39,089
J'étais moi-même en route quand le
L'idée m'a frappé et je savais que je devais voir

167
00:09:39,090 --> 00:09:40,129
vous à la fois.

168
00:09:40,130 --> 00:09:42,960
Norman, j'ai trouvé un moyen de briser ces
frais de transport.

169
00:09:43,170 --> 00:09:44,570
Oh? Vous y êtes.

170
00:09:45,100 --> 00:09:48,110
J'ai toujours été assis sous notre nez
le temps. Le vieux canal.

171
00:09:48,111 --> 00:09:52,479
Des péniches ? Oh, c'était ma première pensée.
Pour les remorquer par remorqueur à vapeur jusqu'à Manchester.

172
00:09:52,480 --> 00:09:54,279
Des remorqueurs à vapeur ? Maintenant, c'est une bonne pensée.

173
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
Oui, mais pas pour remorquer des barges.

174
00:09:55,601 --> 00:09:58,699
Oh, ça voudrait dire décharger et
chargement à la fois à Liverpool et

175
00:09:58,700 --> 00:10:00,019
Eh bien, c'est ce que font les chemins de fer.

176
00:10:00,020 --> 00:10:03,570
Oui, mais nous pouvons faire mieux. Nous prendrons
les navires jusqu'à Manchester.

177
00:10:03,571 --> 00:10:07,499
Des paquebots océaniques ? Oh, c'est
se passe. Je déteste le peu d'eau. Oui,

178
00:10:07,500 --> 00:10:10,439
nous allons l'agrandir. Nous allons l'élargir ou
rendez-le plus profond. Nous commencerons ici à

179
00:10:10,440 --> 00:10:11,820
Latchford. Latchford?

180
00:10:12,910 --> 00:10:14,890
Eh bien, oui, je suppose que cela pourrait être fait.

181
00:10:15,370 --> 00:10:16,420
Mais pensez au coût.

182
00:10:16,421 --> 00:10:18,729
Pensez au retour. Et pense au
demande.

183
00:10:18,730 --> 00:10:22,100
Un port au cœur d'un des
les plus grandes zones de fabrication du

184
00:10:22,110 --> 00:10:24,700
Vous réduisez les coûts de transport, vous réduisez le
prix des marchandises.

185
00:10:24,701 --> 00:10:27,029
Bien sûr, une idée comme celle-là
profite à tout le pays.

186
00:10:27,030 --> 00:10:29,229
Ce genre de réflexion pourrait devenir
soutien du gouvernement.

187
00:10:29,230 --> 00:10:31,449
Et si les chemins de fer veulent rester
affaires, ils devront apporter leur

188
00:10:31,450 --> 00:10:33,189
frais réduits. Ils devront rivaliser.

189
00:10:33,190 --> 00:10:36,289
Vous réalisez que vous devrez obtenir une facture
à travers la Chambre pour construire un canal comme

190
00:10:36,290 --> 00:10:37,340
ça ? Oui je le fais.

191
00:10:37,341 --> 00:10:39,799
Maintenant, il y aura sans doute beaucoup de
opposition.

192
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
Mais en attendant, si vous pouviez prendre un
quelques sondages.

193
00:10:44,240 --> 00:10:45,380
Discrètement, bien sûr.

194
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
J'ai cru entendre la voiture revenir.

195
00:10:47,861 --> 00:10:51,299
C'est oncle James et tante Lettie.
est revenu. Je voulais lui montrer les soldes

196
00:10:51,300 --> 00:10:52,840
chiffres pour le colis postal.

197
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
Ah, les voici.

198
00:10:56,700 --> 00:10:58,020
Tu sors, maman ?

199
00:10:58,120 --> 00:11:00,840
Oui. Il est grand temps que je retourne à mon
travail en commission.

200
00:11:01,060 --> 00:11:03,410
Je pensais que ça pourrait m'aider à changer d'avis
éteint. Ah, oui.

201
00:11:04,380 --> 00:11:08,100
J'étais au magasin ce matin. Ils
m'a dit que tu étais là hier.

202
00:11:08,660 --> 00:11:11,730
Oui. J'ai trouvé le courage d'y aller
dans le bureau de ton père.

203
00:11:12,100 --> 00:11:16,139
Je n'ai pu le supporter que quelques minutes,
comme s'il l'était... Oui, c'est un peu

204
00:11:16,140 --> 00:11:17,190
bientôt.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,540
Samuel, je ne pense pas avoir envie d'y aller un jour
de nouveau dans le magasin.

206
00:11:20,541 --> 00:11:23,379
Il n'y a aucune raison pour que tu le fasses,
Mère.

207
00:11:23,380 --> 00:11:25,000
Il fonctionne plus ou moins tout seul.

208
00:11:25,001 --> 00:11:28,419
Tu dis ça seulement parce que tu veux
passer tout votre temps à développer ça

209
00:11:28,420 --> 00:11:31,819
chemin de votre idée de message. Oui, c'était
L'idée de mon père aussi, maman. En tant que

210
00:11:31,820 --> 00:11:35,859
filiale. Maintenant, même du court
l'heure à laquelle j'étais là hier, c'était

211
00:11:35,860 --> 00:11:39,019
il est clair pour moi que ce magasin n'est pas
courir aussi efficacement que ton père

212
00:11:39,020 --> 00:11:39,899
j'aurais aimé.

213
00:11:39,900 --> 00:11:42,250
Alors je suppose que je devrai le donner
plus de temps.

214
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
Non. Quoi ?

215
00:11:44,180 --> 00:11:47,070
Votre cœur n’y serait pas. Vous avez
l’a dit très clairement.

216
00:11:47,640 --> 00:11:51,020
Vous ne suggérez sûrement pas que je le vende.
En effet, je ne le suis pas.

217
00:11:51,680 --> 00:11:53,760
Non. Il faut nommer un gestionnaire.

218
00:11:54,920 --> 00:11:57,940
Mère, si tu te souviens, je l'ai fait
suggérer... Je sais que tu l'as fait.

219
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Et ce, au mauvais moment.

220
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
Oh, c'est maintenant le bon moment.

221
00:12:01,880 --> 00:12:02,930
Oh oui.

222
00:12:02,931 --> 00:12:06,489
Bien géré, ce magasin sera un
mémorial durable au bien de ton père

223
00:12:06,490 --> 00:12:07,540
nom.

224
00:12:08,170 --> 00:12:09,220
Capital?

225
00:12:09,221 --> 00:12:12,429
Dans ce cas, à mon avis, il n'y a que
un choix possible.

226
00:12:12,430 --> 00:12:13,289
Je suis tout à fait d'accord.

227
00:12:13,290 --> 00:12:15,390
M. Denton... M. Denton... Fitch !

228
00:12:15,830 --> 00:12:16,950
Ce n'est qu'un garçon.

229
00:12:17,310 --> 00:12:18,360
Il a au moins 30 ans.

230
00:12:18,590 --> 00:12:20,330
Et surtout, il a des idées.

231
00:12:20,350 --> 00:12:21,650
Oui, au-dessus de sa station.

232
00:12:21,870 --> 00:12:26,690
Maintenant, M. Denton est avec nous depuis
années. Mère, le magasin est sous mon

233
00:12:28,690 --> 00:12:29,740
Très bien.

234
00:12:30,160 --> 00:12:33,420
Un argumentaire, si vous insistez, mais je
pense que tu fais une erreur.

235
00:12:34,160 --> 00:12:36,020
Maintenant, je dois partir à mon travail de committer.

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,900
Mais j'espérais utiliser la voiture.

237
00:12:38,820 --> 00:12:42,800
Ah mais, tu vois, Samuel, la calèche
est sous mon contrôle.

238
00:12:43,540 --> 00:12:45,590
Je te déposerai quelque part, si tu
comme.

239
00:12:52,600 --> 00:12:53,650
Bonjour,

240
00:12:54,071 --> 00:12:55,919
M. Fraser.

241
00:12:55,920 --> 00:12:58,600
Vous ne cherchez pas de fret, n'est-ce pas ?

242
00:12:59,160 --> 00:13:00,400
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ?

243
00:13:00,740 --> 00:13:04,340
Ce que je voulais dire. je pourrais
peut-être vous trouver un pot, Cardinal.

244
00:13:04,580 --> 00:13:05,840
Je vois. Peut-être.

245
00:13:07,280 --> 00:13:08,330
M. Williams?

246
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Ici. J'arrive, monsieur.

247
00:13:13,880 --> 00:13:14,930
Bonjour, monsieur.

248
00:13:15,620 --> 00:13:16,670
Guillaume.

249
00:13:19,720 --> 00:13:20,770
Salut, Beretta.

250
00:13:21,540 --> 00:13:22,590
Pot, Cardinal.

251
00:13:23,220 --> 00:13:26,530
Cela n'existe pas, M. O'Neill. Les choses sont
tous à l'envers ces jours-ci.

252
00:13:27,210 --> 00:13:29,680
Ça devient difficile pour un homme de devenir un
un centime décent.

253
00:13:29,681 --> 00:13:32,289
J'ai entendu dire que vous veniez d'acquérir un autre vaisseau.

254
00:13:32,290 --> 00:13:33,209
Ah, le Faucon.

255
00:13:33,210 --> 00:13:34,260
Nous avons donné naissance à celui-ci.

256
00:13:34,261 --> 00:13:36,469
Rien que tu souhaiterais qu'elle vole
loin.

257
00:13:36,470 --> 00:13:37,530
Cela a été calme.

258
00:13:37,531 --> 00:13:38,949
Steamer, n'est-ce pas ?

259
00:13:38,950 --> 00:13:40,510
Non, non. Prise à deux mâts.

260
00:13:41,350 --> 00:13:44,780
Vous ne la ferez jamais payer. Elle devrait
sont passés à la vapeur depuis longtemps.

261
00:13:45,290 --> 00:13:48,660
Remarquez-vous, même les bateaux à vapeur ont trouvé
c'est assez dur ce dernier.

262
00:13:50,590 --> 00:13:51,890
Pas précieux, hein ?

263
00:13:52,810 --> 00:13:55,850
Non, et je vais vous dire pourquoi. Il coupe son
tarifs au bol.

264
00:13:56,190 --> 00:13:58,840
Il a mis tous ses équipages à moitié solde,
maîtres inclus.

265
00:13:58,841 --> 00:14:02,069
Oh, quand un homme a une famille à nourrir,
il va presque sortir son arme.

266
00:14:02,070 --> 00:14:04,610
Et si les phrases conduisent d'autres vies vers le
mur, eh bien.

267
00:14:05,530 --> 00:14:09,140
Maintenant, je ne peux pas dire que j'aime ce neveu de
le vôtre, mais je dois admettre que je l'admire.

268
00:14:09,470 --> 00:14:14,249
Eh bien, heureusement, la plupart de mes navires sont sur
le grain et la nuit. Mais je cherche

269
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
quelques travaux sur de courtes distances.

270
00:14:15,530 --> 00:14:16,730
Pour le faucon, vous savez.

271
00:14:16,731 --> 00:14:17,909
Travail de montagnes russes.

272
00:14:17,910 --> 00:14:20,029
Tu es trop grand pour transporter du charbon
jours, M. O'Neill.

273
00:14:20,030 --> 00:14:23,270
Non, je transporte du charbon. Tout ce que vous pouvez trouver.
Je n'aime pas un bateau inactif.

274
00:14:23,690 --> 00:14:24,930
Pas plus pour la plupart d’entre eux.

275
00:14:25,819 --> 00:14:27,540
Je vais le faire fonctionner pour toi pendant un moment.

276
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
Eh bien, voyez ce que vous pouvez faire.

277
00:14:34,480 --> 00:14:35,530
Bonjour,

278
00:14:42,080 --> 00:14:45,400
Georges.

279
00:14:46,960 --> 00:14:51,799
Eh bien, je serai damné. Jack, qu'est-ce qu'il y a
vous... je suis toujours membre. Je pensais

280
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
ils m'avaient radié.

281
00:14:52,881 --> 00:14:55,939
M'a fait sortir du régiment. Vous avez
J'ai une mauvaise mémoire, George.

282
00:14:55,940 --> 00:14:57,560
Rien n’a jamais été prouvé, n’est-ce pas ?

283
00:14:57,820 --> 00:15:00,340
Oh, je sais. Jack Wadham était un méchant
garçon.

284
00:15:01,300 --> 00:15:04,730
Comme un véritable ami, tu mets la main
ta poche et m'a aidé.

285
00:15:04,840 --> 00:15:07,520
Un homme n'oublie pas ses amis,
Georges. Bien, bien.

286
00:15:08,180 --> 00:15:09,320
Que fais-tu en ce moment?

287
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
Oh, affaires générales principalement.

288
00:15:11,800 --> 00:15:15,819
Je suis aussi l'agent d'un ou deux notables
entreprises et aider à gérer les domaines de

289
00:15:15,820 --> 00:15:18,260
plusieurs messieurs très distingués.

290
00:15:18,261 --> 00:15:20,239
Je ne ferais pas les noms, bien sûr.

291
00:15:20,240 --> 00:15:21,290
Non, je comprends.

292
00:15:21,580 --> 00:15:25,070
Maintenant. Je ne sais pas si tu peux m'aider,
George, mais je veux affréter un bateau.

293
00:15:25,350 --> 00:15:27,530
Bien sûr, Jack. J'ai besoin d'aider un
Oprah.

294
00:15:27,531 --> 00:15:30,689
La raison même pour laquelle je suis venu directement vers vous.
Combien de carte as-tu ?

295
00:15:30,690 --> 00:15:31,729
Très peu.

296
00:15:31,730 --> 00:15:34,210
Oh, donc ce n'est qu'une partie de la carte.

297
00:15:34,450 --> 00:15:37,640
Tu n'écoutais pas, George. J'ai dit que je
voulait affréter un bateau.

298
00:15:37,770 --> 00:15:38,820
Court séjour en Irlande.

299
00:15:39,710 --> 00:15:41,430
Les bateaux à vapeur ne sont pas bon marché, Jack.

300
00:15:41,650 --> 00:15:42,700
Je ne veux pas de bateau à vapeur.

301
00:15:42,930 --> 00:15:44,530
Un petit voilier ferait l'affaire.

302
00:15:44,531 --> 00:15:46,709
Quelque chose qui n'attirera pas trop
attention.

303
00:15:46,710 --> 00:15:49,060
Et je veux un capitaine qui puisse jeûner
passage.

304
00:15:49,570 --> 00:15:50,620
Sur quelle tactique êtes-vous ?

305
00:15:50,621 --> 00:15:54,479
Trouvez-moi juste le navire, George, alors
nous parlerons affaires. je devrai

306
00:15:54,480 --> 00:15:55,530
la cargaison.

307
00:15:56,660 --> 00:15:57,980
Une demi-douzaine de balles de tissu.

308
00:15:58,660 --> 00:16:00,220
De quoi est-il fait, du fil d'or ?

309
00:16:00,221 --> 00:16:04,459
Tu es toujours un peu farfelu, George.
Maintenant, sérieusement, Jack, je vais devoir

310
00:16:04,460 --> 00:16:05,600
sais. Bien sûr que vous le ferez.

311
00:16:06,060 --> 00:16:08,350
Je ne veux juste pas qu'on en parle, c'est
tout.

312
00:16:10,681 --> 00:16:13,759
Eh bien, je vais te dire ceci, Samuel.

313
00:16:13,760 --> 00:16:16,459
Je vais devoir remonter mes chaussettes,
sinon ta tante m'achètera

314
00:16:16,460 --> 00:16:17,840
stock et baril débloqués.

315
00:16:19,640 --> 00:16:22,050
Bon, eh bien, alors je reviendrai au
échange.

316
00:16:23,300 --> 00:16:24,350
Monsieur.

317
00:16:25,320 --> 00:16:26,370
Monsieur, je me demandais.

318
00:16:26,371 --> 00:16:27,679
Parlez de ça.

319
00:16:27,680 --> 00:16:31,959
M. Irving et sa compagnie jouent
ici ce soir, monsieur, avant de mettre les voiles

320
00:16:31,960 --> 00:16:32,979
pour l'Amérique.

321
00:16:32,980 --> 00:16:35,779
Et j'espérais plutôt que tu pourrais me donner
votre permission de... Vous voulez prendre

322
00:16:35,780 --> 00:16:37,600
Charlotte au théâtre, hein, monsieur ?

323
00:16:37,601 --> 00:16:40,179
Eh bien, elle n'est pas sortie de la maison
pendant une semaine, James.

324
00:16:40,180 --> 00:16:42,830
Eh bien, je ne m'y oppose pas, n'est-ce pas ? Oh, merci
toi, Père.

325
00:16:42,831 --> 00:16:45,459
Je vois que tu reviendras tout de suite
à la maison après. Bien sûr.

326
00:16:45,460 --> 00:16:47,570
Bon, je m'en vais. je te verrai au
porte.

327
00:16:50,030 --> 00:16:51,350
je l'ai connu de si bonne humeur.

328
00:16:52,070 --> 00:16:53,120
Samuel,

329
00:16:53,410 --> 00:16:55,490
Je viens d'avoir une merveilleuse idée.

330
00:16:55,491 --> 00:16:56,589
Ah quoi ?

331
00:16:56,590 --> 00:16:59,120
Pourquoi n'invitons-nous pas William à venir
avec nous ?

332
00:17:00,350 --> 00:17:01,400
Oui.

333
00:17:01,401 --> 00:17:04,929
Si vous voulez connaître la vérité,
Daniel, je pense que tu es parti complètement

334
00:17:04,930 --> 00:17:08,310
fou. Oui, je sais bien que le déjeuner
est prêt.

335
00:17:08,690 --> 00:17:09,770
Ce ne sera pas long, Mary.

336
00:17:14,050 --> 00:17:16,220
Après cette nouvelle, je doute que je puisse même
pense.

337
00:17:16,810 --> 00:17:19,069
Elizabeth, c'était en partie ton idée.
Jamais.

338
00:17:20,200 --> 00:17:23,270
Des remorqueurs à vapeur remorquent des barges, je peux peut-être
voyez le sens de cela.

339
00:17:23,599 --> 00:17:27,099
Mais les cargos océaniques naviguant
jusqu'à Manchester ?

340
00:17:27,100 --> 00:17:30,859
Avez-vous pensé à l'effet que cela aurait
avez-vous sur Liverpool? Eh bien, certainement, je

341
00:17:30,860 --> 00:17:32,180
avoir. Cela augmentera le commerce.

342
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Je ne vois pas comment.

343
00:17:33,291 --> 00:17:36,819
Si vous réussissez, les navires ne le feront pas
plus du tout à Liverpool. Ils vont

344
00:17:36,820 --> 00:17:40,459
passer directement à Manchester, et
ce sera cette ville qui récoltera le

345
00:17:40,460 --> 00:17:43,419
bénéfices. Pas si le port embarque et
les chemins de fer rendent leurs conditions plus

346
00:17:43,420 --> 00:17:46,719
attrayant. Ce que vous proposez, c'est le
ruine de Liverpool. Mais c'est

347
00:17:46,720 --> 00:17:48,700
un non-sens. Eh bien, je n'y participerai pas.

348
00:17:49,080 --> 00:17:51,370
Je ne resterai pas non plus les bras croisés et le verrai
arriver.

349
00:17:51,371 --> 00:17:55,219
Elizabeth, c'était sûrement notre intention
être partenaires en tout.

350
00:17:55,220 --> 00:17:56,270
Pas ça.

351
00:17:56,740 --> 00:18:00,160
Je suis né et j'ai grandi à Liverpool. j'ai
j'ai passé toute ma vie dans cette ville.

352
00:18:00,780 --> 00:18:02,830
Maintenant, je sais que la même chose ne s'applique pas à
vous.

353
00:18:03,440 --> 00:18:07,979
Je suggère donc que pendant que vous avez votre
déjeuner seul, vous pouvez envisager

354
00:18:07,980 --> 00:18:09,600
votre allégeance ment vraiment.

355
00:18:12,220 --> 00:18:14,020
Je demande à ne pas être dérangé aujourd'hui.

356
00:18:14,380 --> 00:18:16,060
Oh, oui, mais c'était sa députation.

357
00:18:17,209 --> 00:18:18,810
Une députation, M. Dunwoody.

358
00:18:18,811 --> 00:18:20,509
Vous êtes les capitaines, oui, monsieur.

359
00:18:20,510 --> 00:18:22,749
Eh bien, ils m'ont particulièrement demandé de voir
vous aujourd'hui.

360
00:18:22,750 --> 00:18:25,949
Bien qu'ils soulignent qu'ils
en aucun cas l’intention de faire grève. Je

361
00:18:25,950 --> 00:18:28,769
je devrais espérer que non, en effet. Il y en a assez
de ces absurdités qui se déroulent à travers le

362
00:18:28,770 --> 00:18:30,970
rivière. Eh bien, les verrez-vous, monsieur ? Non.

363
00:18:30,971 --> 00:18:34,909
Maintenant, cela ne sert à rien de discuter
quelque chose contre lequel je ne peux rien faire.

364
00:18:34,910 --> 00:18:37,260
Dès que les échanges commerciaux s'amélioreront, leur
les salaires.

365
00:18:37,850 --> 00:18:41,849
Et je dois leur dire ça, n'est-ce pas, monsieur ?
Tu peux leur dire que je peux en employer la moitié

366
00:18:41,850 --> 00:18:45,570
la flotte à plein salaire ou la flotte entière
à demi-solde.

367
00:18:46,860 --> 00:18:49,660
Eh bien, disons ainsi, monsieur. je suis sûr
ils comprendront.

368
00:18:50,260 --> 00:18:52,420
Il y a beaucoup de mensonges avec des navires couchés
inactif.

369
00:18:52,780 --> 00:18:55,430
J'ai entendu dire que le vieux Murchison pensait même à
vendre.

370
00:18:55,660 --> 00:18:56,710
Donc je crois, monsieur.

371
00:18:56,711 --> 00:18:58,039
Très dommage.

372
00:18:58,040 --> 00:18:59,120
C'est un bon gentleman.

373
00:18:59,121 --> 00:19:00,399
Ah bonjour.

374
00:19:00,400 --> 00:19:02,379
Pouvons-nous entrer un instant, William ?
Oui bien sûr.

375
00:19:02,380 --> 00:19:05,420
M. Dunwoody. Charlotte. M. Dunwoody.
Samuel.

376
00:19:06,560 --> 00:19:07,880
Merci, M. Dunwoody.

377
00:19:11,400 --> 00:19:12,520
Comment vas-tu Samuel ?

378
00:19:13,060 --> 00:19:14,140
Les affaires vont bien ?

379
00:19:14,141 --> 00:19:17,349
Oh, très bien, oui. En tant que question
en fait, nous avons élargi... Oh, les affaires,

380
00:19:17,350 --> 00:19:18,089
entreprise.

381
00:19:18,090 --> 00:19:20,200
William, Samuel a quelque chose à demander
vous.

382
00:19:20,290 --> 00:19:21,450
Oh? Oui.

383
00:19:21,451 --> 00:19:24,669
Charlotte et moi allons au théâtre
ce soir. Pour voir Henry Irving ?

384
00:19:24,670 --> 00:19:26,689
Et nous nous demandions si tu aimerais venir
le long.

385
00:19:26,690 --> 00:19:28,310
Oh, c'est très gentil de ta part, Samuel.

386
00:19:28,410 --> 00:19:30,210
Oh, c'était vraiment l'idée de Charlotte.

387
00:19:30,250 --> 00:19:31,300
Mais tu es d'accord ?

388
00:19:31,301 --> 00:19:35,509
Quoi qu'il en soit, tu viendras, William ? j'aimerais
trop, mais j'ai tellement de travail

389
00:19:35,510 --> 00:19:38,330
faire. Oh, tu peux sûrement le laisser pour
une nuit. Non.

390
00:19:38,710 --> 00:19:39,790
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

391
00:19:40,670 --> 00:19:41,720
Oh, je vois.

392
00:19:42,060 --> 00:19:45,250
Alors ça ne te dérange pas que Samuel t'emmène à
le théâtre tout seul ?

393
00:19:45,760 --> 00:19:46,810
Pas du tout.

394
00:19:47,620 --> 00:19:49,180
Je pense que c'est très gentil de sa part.

395
00:19:49,380 --> 00:19:50,580
Quel navire utiliseriez-vous ?

396
00:19:50,840 --> 00:19:53,400
Le Faucon. Elle est petite mais rapide.

397
00:19:53,720 --> 00:19:56,070
Et le Maître ? Besoin d'un expérimenté
capitaine ?

398
00:19:56,400 --> 00:19:58,380
Dans ce cas, je suggère le capitaine Bale.

399
00:20:00,800 --> 00:20:06,220
Maintenant, dis-moi, tu veux affréter un navire
juste pour une demi-douzaine de balles de tissu ?

400
00:20:06,221 --> 00:20:10,459
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas, M. Wadham ?
Le fait est, monsieur, êtes-vous intéressé ?

401
00:20:10,460 --> 00:20:12,779
Eh bien, je ne serais pas ici si je
ce n'était pas le cas, mais j'aimerais en savoir plus sur un côté

402
00:20:12,780 --> 00:20:14,040
que ce que j'ai obtenu d'Avery.

403
00:20:14,560 --> 00:20:15,610
D'accord.

404
00:20:16,020 --> 00:20:18,250
Avez-vous déjà entendu parler du colonel Sir Patrick
McGeary ?

405
00:20:18,560 --> 00:20:20,380
Non, c'est un gentleman irlandais.

406
00:20:20,820 --> 00:20:24,280
Possède un domaine juste au nord de Dublin,
un autre pas loin d'ici

407
00:20:24,800 --> 00:20:28,679
Maintenant, Sir Patrick est un homme de
une richesse considérable, et aussi quelque chose

408
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
excentrique.

409
00:20:29,731 --> 00:20:33,619
Soudain, il a décidé qu'il souhaitait
ramener tous les objets de famille à

410
00:20:33,620 --> 00:20:34,670
Irlande.

411
00:20:34,940 --> 00:20:35,990
Pourquoi?

412
00:20:35,991 --> 00:20:40,429
peut-être comme un signe que dans ces temps troublés
Parfois, son cœur est avec les Irlandais

413
00:20:40,430 --> 00:20:43,990
cause. Il y a peu de temps, les Fenians
a essayé de faire sauter la mairie.

414
00:20:43,991 --> 00:20:46,749
C'est peut-être ce qui l'inquiète. Il
peut, bien sûr, avoir des résultats totalement différents

415
00:20:46,750 --> 00:20:48,350
raisons. Je ne suis que son agent.

416
00:20:48,770 --> 00:20:50,450
Eh bien, ce n'est pas assez simple, monsieur.

417
00:20:50,451 --> 00:20:53,469
Ainsi, vous obtenez tous vos morceaux
ensemble, assuré et livré à mon

418
00:20:53,470 --> 00:20:54,690
hein ? Euh, non.

419
00:20:56,350 --> 00:20:57,400
Que veux-tu dire, non ?

420
00:20:57,401 --> 00:21:01,389
Sir Patrick m'a dit très clairement
qu'il n'a pas envie d'informer les autres de

421
00:21:01,390 --> 00:21:02,470
ce qu'il pourrait faire.

422
00:21:02,550 --> 00:21:04,780
Après tout, c'est un objet extrêmement précieux
carte.

423
00:21:05,200 --> 00:21:08,570
Seulement, il se trouve que, heureusement, les deux
ses domaines sont sur la côte.

424
00:21:08,900 --> 00:21:12,719
Vous jetterez donc simplement l'ancre et le
la cargaison vous sera acheminée. Et dans

425
00:21:12,720 --> 00:21:14,119
En Irlande, c’est l’inverse qui se produira.

426
00:21:14,120 --> 00:21:16,420
Il n'est guère nécessaire d'avoir des connaissements à
tout.

427
00:21:17,060 --> 00:21:18,110
Je ne sais pas.

428
00:21:18,720 --> 00:21:22,330
Le douanier m'aurait ennuyé.
Je pourrais être accusé de contrebande.

429
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
Contrebande?

430
00:21:24,460 --> 00:21:28,659
Mon cher ami, Sir Patrick est simplement
transférer ses propres biens d'un

431
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
partie des îles britanniques à une autre.

432
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
Comme vous le dites, c'est une cargaison précieuse.

433
00:21:33,760 --> 00:21:35,740
Ils demandent une certaine discrétion.

434
00:21:36,180 --> 00:21:38,040
Quel Sir Patrick est prêt à payer ?

435
00:21:38,660 --> 00:21:39,710
Magnifiquement.

436
00:21:40,300 --> 00:21:42,520
Alors mettons-nous d’accord.

437
00:21:43,700 --> 00:21:44,750
Très bien.

438
00:21:45,040 --> 00:21:46,840
Mille livres, j'espère.

439
00:21:46,841 --> 00:21:50,439
C'est beaucoup d'argent, M. O'Neill,
n'est-ce pas ?

440
00:21:50,440 --> 00:21:52,300
C'est une question de discrétion, M. O'Neill.

441
00:21:52,800 --> 00:21:53,900
Mille livres.

442
00:21:58,480 --> 00:22:00,460
Je m'occuperai des détails immédiatement.

443
00:22:06,600 --> 00:22:09,580
semble presque impatient de se séparer de Monsieur
L'argent de Patrick.

444
00:22:28,320 --> 00:22:29,370
Jarvis, reste tranquille.

445
00:22:59,880 --> 00:23:00,930
Asseyez-vous.

446
00:23:02,660 --> 00:23:06,699
Pardonne-moi de t'avoir appelé
à l'improviste, M. Pilgrim. Ma porte est

447
00:23:06,700 --> 00:23:09,060
ceux qui ont besoin de moi. Maintenant, comment puis-je aider
toi ?

448
00:23:09,061 --> 00:23:11,919
Tout d’abord, permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle... S'il vous plaît.

449
00:23:11,920 --> 00:23:14,090
Je préférerais que tu ne me dises pas ton
nom.

450
00:23:14,180 --> 00:23:15,960
Les noms évoquent de fausses images.

451
00:23:17,120 --> 00:23:19,760
En fait, moins j'en sais sur toi, plus
mieux.

452
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
Maintenant, qu'est-ce qui vous a amené à ma porte ?

453
00:23:23,680 --> 00:23:25,580
Une dame que je connais. Quand elle a entendu ça...

454
00:23:27,760 --> 00:23:31,739
Oh, chérie, il y a certaines choses que je dois
te dire. Quand cette dame a entendu que tu

455
00:23:31,740 --> 00:23:34,180
êtes récemment devenue veuve... Comment avez-vous
tu sais ?

456
00:23:34,420 --> 00:23:35,940
Vous êtes toujours en deuil.

457
00:23:36,360 --> 00:23:38,440
Oh. Ah oui, bien sûr.

458
00:23:38,840 --> 00:23:43,960
Cette dame a dit, va voir Inigo
Pèlerin. Il vous aidera. Me voici donc.

459
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Et me voici.

460
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Prêt à vous aider.

461
00:23:49,240 --> 00:23:52,300
Il est écrit à l'extérieur, Chapelle de l'Esprit.

462
00:23:52,760 --> 00:23:54,800
Cela signifie-t-il que nous sommes sur une terre sacrée ?

463
00:23:54,840 --> 00:23:56,720
Assurément, tout terrain est sacré.

464
00:23:57,070 --> 00:24:01,310
Ce que je voulais dire, c'est est-ce un lieu consacré
lieu de culte ? je ne tiens pas

465
00:24:01,430 --> 00:24:02,570
si c'est ce que tu veux dire.

466
00:24:02,730 --> 00:24:04,790
Que faites-vous exactement, M. Pilgrim ?

467
00:24:07,010 --> 00:24:09,730
Je ne suis qu'un instrument.

468
00:24:11,030 --> 00:24:15,330
J'ai reçu un cadeau et je peux parler
avec ceux qui sont passés.

469
00:24:15,670 --> 00:24:16,720
Passé par-dessus ?

470
00:24:16,910 --> 00:24:18,490
Vous les appelleriez les morts.

471
00:24:19,430 --> 00:24:22,870
C'est seulement l'ignorance qui nous fait craindre
l'inconnu.

472
00:24:23,670 --> 00:24:25,410
Les enfants ont peur du noir.

473
00:24:25,930 --> 00:24:29,130
Mais quand ils comprennent le sens de
lumière, il n'y a pas de peur.

474
00:24:29,131 --> 00:24:32,189
Tu dis que tu peux parler avec ceux-là
qui est passé ?

475
00:24:32,190 --> 00:24:38,069
Oui. Pourrais-je les entendre ? Non,
ils parlent à travers moi. je transmets leur

476
00:24:38,070 --> 00:24:39,120
messages.

477
00:24:39,550 --> 00:24:43,030
Parfois, ce ne sont que des mots de
affection ou réconfort.

478
00:24:43,350 --> 00:24:47,330
Mais à l'occasion, ils peuvent offrir une grande
beaucoup de conseils.

479
00:24:48,170 --> 00:24:53,590
Étant de l'autre côté, ils peuvent, bien sûr,
bien sûr, voir à la fois le passé et le futur.

480
00:24:54,350 --> 00:24:56,340
M. Pilgrim, comment procéder...
Attendez.

481
00:25:07,830 --> 00:25:08,880
Donne-moi ta main.

482
00:25:23,980 --> 00:25:25,240
Bonne nouvelle, Sarah.

483
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
Robert a un message pour vous.

484
00:25:30,580 --> 00:25:35,499
Tout d'abord, il dit que vous devriez
n'aie pas peur et tu dois lui faire confiance

485
00:25:35,500 --> 00:25:36,550
moi.

486
00:25:36,640 --> 00:25:41,039
Il a aussi dit que tu ne devrais pas t'inquiéter
à propos de ces décisions que vous devez

487
00:25:41,040 --> 00:25:45,879
faire. Et enfin, il a dit que le
le choix que tu as fait aujourd'hui était le bon

488
00:25:45,880 --> 00:25:47,380
un. Choix?

489
00:25:47,940 --> 00:25:49,560
Tu veux dire venir ici ?

490
00:25:49,980 --> 00:25:51,030
Non.

491
00:25:51,470 --> 00:25:53,760
Non, je crois que c'était lié à
autre chose.

492
00:25:55,070 --> 00:25:59,610
Tu me pardonneras maintenant, Sarah, mais je
je dois me reposer et retrouver mes forces.

493
00:26:00,170 --> 00:26:01,220
Oui.

494
00:26:02,030 --> 00:26:03,080
Oui bien sûr.

495
00:26:04,850 --> 00:26:07,830
M. Pilgrim, vous m'avez donné un tel espoir.

496
00:26:08,150 --> 00:26:09,200
Puis-je revenir ?

497
00:26:10,950 --> 00:26:14,430
La prochaine fois, je serai mieux préparé à
votre visite.

498
00:26:15,110 --> 00:26:17,370
Peut-être que Robert aura plus à dire ?

499
00:26:18,010 --> 00:26:19,060
Vous le pensez ?

500
00:26:19,430 --> 00:26:20,480
C'est possible.

501
00:26:20,910 --> 00:26:23,430
Vous n'avez pas été dupé par lui, n'est-ce pas ?

502
00:26:23,770 --> 00:26:28,249
Laissez-moi. J'ai essayé de lui dire mon nom, mais
il m'a arrêté. Et puis plus tard, sans

503
00:26:28,250 --> 00:26:30,420
un instant d'hésitation, il m'a appelé
Sarah.

504
00:26:30,450 --> 00:26:34,090
Et puis il a mentionné Robert en
nom. Maintenant, comment expliquez-vous cela ?

505
00:26:34,630 --> 00:26:35,680
Eh bien,

506
00:26:36,010 --> 00:26:40,510
Sarah, la famille immédiate avait l'air
exactement inconnu à Liverpool.

507
00:26:41,110 --> 00:26:43,710
James et Elizabeth, peut-être. Et
Robert ?

508
00:26:44,370 --> 00:26:45,990
C'était une personnalité publique.

509
00:26:46,390 --> 00:26:48,830
Je sais que tu ne t'en rends peut-être pas compte, Sarah, alors
es-tu.

510
00:26:48,831 --> 00:26:53,209
Eh bien, pensez à tous les comités que vous
servir. Eh bien, il doit y en avoir des milliers

511
00:26:53,210 --> 00:26:54,260
des gens qui vous connaissent.

512
00:26:54,730 --> 00:26:55,780
Eh bien,

513
00:26:56,110 --> 00:27:01,189
peut-être que tu as raison, mais c'était le sien
d'une manière que... je pourrais presque croire

514
00:27:01,190 --> 00:27:07,290
que... Non, je croyais que Robert
lui parlait réellement.

515
00:27:07,990 --> 00:27:09,950
Parce que tu voulais croire.

516
00:27:10,810 --> 00:27:14,810
Ouais, eh bien, je suppose que c'est vrai. Eh bien,
bien sûr que oui.

517
00:27:16,290 --> 00:27:19,090
Les hommes comme ça, ils s'attaquent au
chagrins des autres.

518
00:27:19,600 --> 00:27:20,760
Il devrait être enfermé.

519
00:27:21,240 --> 00:27:24,130
Letty, comment savait-il pour
les décisions que je dois prendre ?

520
00:27:24,380 --> 00:27:28,880
Oh, n'importe quelle femme est devenue veuve récemment
de décisions à prendre.

521
00:27:29,660 --> 00:27:32,730
Il n'y a rien de remarquable à faire un
déclaration comme ça.

522
00:27:33,240 --> 00:27:38,000
Oh, je suis désolé, Sarah, mais... Eh bien, c'est
Il est évident pour moi que cet homme est un imposteur.

523
00:27:38,001 --> 00:27:41,979
Oh, Letty, je pense que tu es un peu
dur avec lui. Il vit dans un quartier assez modeste

524
00:27:41,980 --> 00:27:45,520
circonstances, et pas une seule fois il n’a apporté
le sujet de l'argent.

525
00:27:46,140 --> 00:27:47,190
Oh, il le fera.

526
00:27:47,760 --> 00:27:49,990
Autrement dit, si vous êtes assez stupide pour
revenir.

527
00:27:50,920 --> 00:27:54,350
Eh bien, il a dit que la prochaine fois, il pourrait
j'ai plus d'informations pour moi.

528
00:27:55,060 --> 00:27:58,939
Et je garantis qu'à ce moment précis, il est
découvrir tout ce qu'il peut sur Robert et

529
00:27:58,940 --> 00:27:59,990
Sarah sur Éden.

530
00:28:01,240 --> 00:28:03,540
Oui. Eh bien, vous avez peut-être raison.

531
00:28:04,420 --> 00:28:05,470
Je vais dormir dessus.

532
00:28:06,580 --> 00:28:09,640
Ainsi, les capitaines sont prêts à voir
Ruth.

533
00:28:10,120 --> 00:28:11,170
Oh oui, monsieur.

534
00:28:11,420 --> 00:28:12,500
Ce fut une longue réunion.

535
00:28:12,501 --> 00:28:16,909
Il m'a fallu du temps pour les convaincre
que votre solution était équitable pour tous,

536
00:28:16,910 --> 00:28:19,790
mais le bon sens a finalement pris le dessus.

537
00:28:19,791 --> 00:28:21,029
Bien.

538
00:28:21,030 --> 00:28:22,790
Merci, M. Dunwoody. Vous avez bien fait.

539
00:28:23,630 --> 00:28:24,680
Oh.

540
00:28:25,170 --> 00:28:26,220
Merci, monsieur.

541
00:28:29,030 --> 00:28:32,969
C'est très réconfortant de voir M. Samuel
résiste si bien à son récent

542
00:28:32,970 --> 00:28:34,710
deuil. Oui.

543
00:28:37,390 --> 00:28:39,800
Ayant grandi pour devenir un très beau jeune
monsieur.

544
00:28:41,360 --> 00:28:43,470
Que voulez-vous dire exactement, M.
De la pierre ?

545
00:28:44,260 --> 00:28:45,310
Rien, monsieur.

546
00:28:46,120 --> 00:28:49,320
Le simple fait de remarquer que M. Samuel est un
jeune homme très éligible.

547
00:28:51,020 --> 00:28:52,940
Comme, en effet, vous êtes vous-même, monsieur.

548
00:28:55,980 --> 00:29:00,160
Je pensais que Miss Charlotte regardait
eh bien, n'est-ce pas, monsieur ?

549
00:29:01,320 --> 00:29:02,540
Bonne nuit, M. Stone.

550
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Bonne nuit, Fraser.

551
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
des excuses à présenter.

552
00:29:16,180 --> 00:29:17,230
OMS?

553
00:29:18,220 --> 00:29:21,300
Oui, j'ai appelé le magasin ceci
après-midi pour voir M. Fitch.

554
00:29:22,480 --> 00:29:24,770
J'écrivais une chose. C'est un
homme ambitieux.

555
00:29:24,940 --> 00:29:25,990
Oui?

556
00:29:26,220 --> 00:29:31,539
Oui. Il semble qu'il ait navigué pour l'Amérique
ce matin avec les recettes d'hier

557
00:29:31,540 --> 00:29:32,590
le magasin.

558
00:29:32,860 --> 00:29:33,910
Ce qui se produit?

559
00:29:35,760 --> 00:29:38,980
Il semble donc que vous ayez choisi M. Denton
C'était le bon après tout.

560
00:29:39,660 --> 00:29:41,540
Je dirais que c'était le bon choix.

561
00:29:43,220 --> 00:29:44,480
Qu'as-tu dit, Mère ?

562
00:29:44,959 --> 00:29:46,009
Rien.

563
00:29:46,010 --> 00:29:50,179
J'imagine qu'Elizabeth vous l'a dit
elle y voit la fin de Liverpool.

564
00:29:50,180 --> 00:29:52,100
Eh bien, elle n’a peut-être pas si tort que ça.

565
00:29:52,380 --> 00:29:56,170
Absurdité. C'est juste une femme émotive
parler. J'attendais mieux de toi, James.

566
00:29:56,220 --> 00:29:57,720
Ce canal fera deux choses.

567
00:29:57,721 --> 00:30:00,959
Cela augmentera le commerce en donnant ceci
pays un nouveau port.

568
00:30:00,960 --> 00:30:03,250
Et cela brisera le monopole du
les chemins de fer.

569
00:30:03,251 --> 00:30:06,299
Très bien si vous possédez un
moulin à Manchester, je suppose.

570
00:30:06,300 --> 00:30:09,259
Pourquoi ne devriez-vous pas avoir besoin d'un échange de ligne
de Manchester ainsi que de Liverpool ?

571
00:30:09,260 --> 00:30:11,640
Parce que je ne peux pas clouer un canal, c'est
pourquoi.

572
00:30:11,920 --> 00:30:13,780
Ensuite, vos animaux de compagnie partent à la vapeur, James.

573
00:30:15,170 --> 00:30:19,549
Ah. Eh bien, j'ai promis à Elizabeth de dire
moi la paix, et je l'ai. je ne vais pas

574
00:30:19,550 --> 00:30:23,029
perdre le sommeil à cause de ça. Au fait, tu vas
je dois faire passer un projet de loi au Parlement

575
00:30:23,030 --> 00:30:26,089
bien avant de pouvoir en prendre une pelletée.
Et vous ne voyez pas cela se produire ?

576
00:30:26,090 --> 00:30:28,809
Eh bien, vous rencontrerez beaucoup de
l'opposition bien avant qu'elle n'arrive

577
00:30:28,810 --> 00:30:33,329
Parlement. Mais si jamais c'est le cas, alors
Je vais mettre mes deux sous. James, ça

578
00:30:33,330 --> 00:30:34,730
le pays a besoin de ce canal.

579
00:30:35,190 --> 00:30:36,570
Oh, qu'est-ce que tu dois savoir ?

580
00:30:36,571 --> 00:30:38,149
À bientôt, monsieur.

581
00:30:38,150 --> 00:30:39,200
Oh,

582
00:30:40,590 --> 00:30:41,640
Daniel.

583
00:30:42,110 --> 00:30:43,160
Avez-vous, euh...

584
00:30:43,639 --> 00:30:45,580
Avez-vous déjà entendu parler d'un Sir Patrick McGeary ?

585
00:30:46,000 --> 00:30:47,050
Oh, oui, je l'ai fait.

586
00:30:47,060 --> 00:30:48,860
Oui, c'était dans le Times ce matin.

587
00:30:53,220 --> 00:30:55,750
Vous n'attendez personne, n'est-ce pas ?
M. Warren ?

588
00:30:55,760 --> 00:30:56,980
Quoi? Non, non.

589
00:30:57,660 --> 00:30:58,710
Alors, tous dans le bateau.

590
00:30:59,720 --> 00:31:00,770
Hé!

591
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
Bonne place pour un peu, alors, Baines.

592
00:31:07,780 --> 00:31:09,640
Je pensais que tu avais dit que tu ne viendrais pas.

593
00:31:10,180 --> 00:31:12,060
Oh, j'ai changé d'avis, n'est-ce pas ?

594
00:31:13,270 --> 00:31:16,610
Charlotte. Et comment va Henry Irving ? Oh,
merveilleux.

595
00:31:17,050 --> 00:31:20,240
Merveilleux. Père n'est pas encore descendu ? Il est
disparu depuis trois heures.

596
00:31:20,370 --> 00:31:21,510
Oh, où va-t-on cette fois ?

597
00:31:21,511 --> 00:31:22,509
Je ne sais pas.

598
00:31:22,510 --> 00:31:24,210
Il a dit qu'il reviendrait dans quelques jours.

599
00:31:24,211 --> 00:31:27,989
Il prépare quelque chose, mais pour la vie
de moi, je ne sais pas quoi.

600
00:31:27,990 --> 00:31:30,760
Il n'est pas entré avant 13 heures
matin, n'est-ce pas ?

601
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
Non. Comment le sais-tu ?

602
00:31:32,310 --> 00:31:33,670
Je l'ai entendu. J'étais réveillé.

603
00:31:35,650 --> 00:31:38,300
Surprenant, alors, que tu sois aussi brillant
comme un bouton.

604
00:31:38,530 --> 00:31:42,200
Cela pourrait être quelque chose à voir avec Samuel
je t'ai emmené au théâtre hier soir.

605
00:31:42,590 --> 00:31:44,270
Samuel, viens chercher le lait du ciel.

606
00:31:45,410 --> 00:31:46,460
Quel lait ?

607
00:31:47,770 --> 00:31:51,530
Lettie, il y a quelque chose que je dois dire
à propos d'hier soir.

608
00:31:53,410 --> 00:31:56,650
Quand nous sommes arrivés au théâtre, William était
là.

609
00:31:56,970 --> 00:32:00,030
Il avait pris une boîte et il a insisté pour que nous
partagez-le avec lui.

610
00:32:00,950 --> 00:32:02,450
Cela a dû plaire à Samuel.

611
00:32:02,470 --> 00:32:04,530
Oh, Samuel peut être si ingrat.

612
00:32:05,110 --> 00:32:08,530
Je veux dire, le cercle est très joli, mais
ce n'est pas comme une boîte, n'est-ce pas ?

613
00:32:08,770 --> 00:32:11,420
Et quand William commanda du champagne
l'intervalle...

614
00:32:11,560 --> 00:32:14,030
Il ne l'a jamais remercié. Maintenant,
attends une minute.

615
00:32:14,880 --> 00:32:16,180
Qui t'a ramené à la maison ?

616
00:32:17,380 --> 00:32:18,430
Guillaume.

617
00:32:18,700 --> 00:32:19,750
Et Hansel.

618
00:32:21,960 --> 00:32:25,090
Alors je pense qu'il est tout aussi bien que votre
mon père est rentré tard.

619
00:32:35,320 --> 00:32:37,700
Et c'est votre menton qui bouge avec M. Watkins.

620
00:32:38,000 --> 00:32:40,950
Oui, il parle beaucoup, mais à la fin
le jour où il n'a rien dit.

621
00:32:42,920 --> 00:32:43,970
Qui est-il maintenant ?

622
00:32:44,020 --> 00:32:45,220
Il admire la vue.

623
00:32:45,600 --> 00:32:47,240
Je ne peux pas dire que je l'aime.

624
00:32:47,880 --> 00:32:48,940
Je ne peux pas dire que oui non plus.

625
00:32:50,220 --> 00:32:52,080
Il n'y a rien de mal avec le cours, n'est-ce pas ?

626
00:32:52,180 --> 00:32:53,230
Non, non.

627
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
Tu sais, je pense que le vent va
changement.

628
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Avec mon virage un peu, mais c'est un bon
ventilateur stable.

629
00:33:00,980 --> 00:33:03,240
Oh, je pense que ça va beaucoup changer.

630
00:33:11,320 --> 00:33:13,370
Oh. Eh bien, il n'y a aucune raison pour qu'il
devrait.

631
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Tu ne me dis pas ce que tu veux, c'est vrai
ça ? Jusqu'à présent, rien.

632
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Je pense que je dois jeter un oeil dans le
trou.

633
00:33:20,240 --> 00:33:21,380
Un peu côté presse ?

634
00:33:21,820 --> 00:33:28,239
Ah, oui, je disais juste au capitaine
Baines ici, je pense que le vent est passé

635
00:33:28,240 --> 00:33:29,290
changer, tu sais.

636
00:33:29,860 --> 00:33:31,500
Maintenant, prends un verre.

637
00:33:31,780 --> 00:33:32,830
Réchauffez le vôtre.

638
00:33:33,160 --> 00:33:34,210
Merci.

639
00:33:34,211 --> 00:33:37,139
C'est notre cap, Capitaine Baines.

640
00:33:37,140 --> 00:33:38,190
Toujours.

641
00:33:39,020 --> 00:33:40,070
Poubelle ouest.

642
00:33:40,071 --> 00:33:43,519
Vous savez quelque chose sur la mer,
M. Wadham ?

643
00:33:43,520 --> 00:33:45,080
J'ai travaillé dans le transport maritime pendant quelques années.

644
00:33:45,260 --> 00:33:46,310
Merci.

645
00:33:48,260 --> 00:33:49,520
Je ne me rejoins pas, j'ai besoin de lui.

646
00:33:50,140 --> 00:33:51,190
M.

647
00:33:53,860 --> 00:33:58,620
Wadham, cette baie où nous allons, n'est-ce pas
tu sais à quoi ressemble la tenue ?

648
00:33:58,860 --> 00:34:01,040
Quoi? Je veux dire les fonds marins. Comment ça se passe ?

649
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Je n'y suis jamais allé.

650
00:34:11,239 --> 00:34:13,289
Maintenant, je pense que nous pourrions jeter l'ancre vers
ici.

651
00:34:13,290 --> 00:34:16,999
Je veux dire, il y a une bonne profondeur d'eau
et une bonne longueur de rivage. Maintenant, que faire

652
00:34:17,000 --> 00:34:19,830
dites, monsieur ? Vous êtes le maître, capitaine
Baines. Vous décidez.

653
00:34:31,330 --> 00:34:38,859
Maintenant, quand tu dis qu'il y aura des hommes là-bas,
Je suppose qu'ils viendront de Sir Patrick

654
00:34:38,860 --> 00:34:39,940
La succession de McGeary.

655
00:34:40,429 --> 00:34:41,479
Oui, oui.

656
00:34:42,130 --> 00:34:45,250
Oh, il y a autre chose, monsieur.

657
00:35:10,800 --> 00:35:12,180
Vous avez tout réglé, n'est-ce pas ?

658
00:35:12,420 --> 00:35:13,470
Toujours.

659
00:35:14,740 --> 00:35:16,300
J'espère que vous réclamerez la récompense, hein ?

660
00:35:16,660 --> 00:35:17,840
Cette fille en a besoin.

661
00:35:19,120 --> 00:35:21,000
J'arrive, Capitaine Baines.

662
00:35:23,080 --> 00:35:24,130
Je pense.

663
00:35:26,040 --> 00:35:27,090
Ou est-ce que je me trompe ?

664
00:35:34,600 --> 00:35:37,140
Tu ne pouvais pas te contenter d'un joli
fait.

665
00:35:37,360 --> 00:35:41,200
Frais d'affrètement. Oh non, tu as dû pousser
votre nez dans les affaires des autres.

666
00:35:41,640 --> 00:35:45,370
Je t'ai dit dès le début que non
comme son apparence. Non, moi non plus.

667
00:35:46,520 --> 00:35:48,880
C'est pourquoi j'ai vérifié Sir Patrick
McGeary.

668
00:35:49,320 --> 00:35:51,300
Il n’y avait rien de mal dans cette histoire.

669
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
J'ai travaillé là-dessus pendant longtemps.

670
00:35:53,321 --> 00:35:57,559
Même jusqu'à la crique où tu as chargé
les caisses à bord, c'était sur son

671
00:35:57,560 --> 00:35:59,550
domaine. Et ce sera pareil dans
Irlande.

672
00:35:59,551 --> 00:36:03,739
Seulement, je sais que le vieux garçon
et la plupart de son équipe est à Londres à

673
00:36:03,740 --> 00:36:04,419
l'instant.

674
00:36:04,420 --> 00:36:05,620
Alors comment l'as-tu découvert ?

675
00:36:06,570 --> 00:36:12,429
Après le vol à Manchester, vous
étaient si manifestement occupés à arranger les choses

676
00:36:12,430 --> 00:36:14,780
que tu n'as pas lu les journaux
correctement.

677
00:36:15,730 --> 00:36:18,190
Ou bien les notices nécrologiques.

678
00:36:19,370 --> 00:36:20,470
Sir Patrick est mort.

679
00:36:23,930 --> 00:36:25,150
Eh bien, je serai damné.

680
00:36:26,110 --> 00:36:27,930
Maintenant, je n'y pensais plus.

681
00:36:28,970 --> 00:36:30,470
J'ai travaillé pour lui une fois, tu sais.

682
00:36:31,470 --> 00:36:35,030
Pourtant, cela ne change rien au fait que nous sommes
en route vers l'Irlande.

683
00:36:35,031 --> 00:36:37,959
Et tu ne peux rien y faire
ça, O'Neill.

684
00:36:37,960 --> 00:36:39,499
Que se passe-t-il une fois sur place ?

685
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
Comme nous l'avions arrangé, Capitaine Baines.

686
00:36:41,301 --> 00:36:44,659
Une fois que vous avez ces caisses à terre, vous
je peux aller au diable pour tout ce qui m'importe. Et

687
00:36:44,660 --> 00:36:46,839
après que nous soyons allés voir la police, tu
n'ira pas loin.

688
00:36:46,840 --> 00:36:49,310
Oh, je ne pense pas que tu feras ça,
Capitaine Baines.

689
00:36:49,640 --> 00:36:53,679
Vous voyez, je peux prouver que M. O'Neill
reçu une somme très importante pour cela

690
00:36:53,680 --> 00:36:54,730
charte.

691
00:36:54,731 --> 00:36:58,459
Je suis sûr que la police accepterait mon
mot selon lequel nous travaillions tous main dans la main

692
00:36:58,460 --> 00:36:59,510
gant.

693
00:37:00,440 --> 00:37:01,580
Où conduis-tu ?

694
00:37:02,500 --> 00:37:04,720
Je pourrais perdre mon billet à cause de ça.

695
00:37:05,130 --> 00:37:07,540
Tu perdrais bien plus la vue que ça,
Capitaine.

696
00:37:08,390 --> 00:37:09,440
Très bien, alors.

697
00:37:11,470 --> 00:37:12,520
Je suis désolé.

698
00:37:17,230 --> 00:37:18,280
Ce qui se passe?

699
00:37:33,550 --> 00:37:37,100
C'est la fin de la garde de la matinée
siffler. Restez où vous êtes, Capitaine.

700
00:37:38,790 --> 00:37:40,710
Quelqu'un doit loger le navire, vous savez.

701
00:37:41,330 --> 00:37:44,810
Si je n'y vais pas, ils le feront bientôt
venez ici pour leur commande.

702
00:37:46,190 --> 00:37:47,330
Tu as raison, tu sais.

703
00:37:49,950 --> 00:37:54,130
Si vous ne faites pas confiance au capitaine Baines, peut-être
Je ferais mieux d'y aller.

704
00:37:54,530 --> 00:37:56,030
Cela ne durera que deux minutes.

705
00:37:58,770 --> 00:37:59,930
Très bien, tu peux y aller.

706
00:38:02,920 --> 00:38:06,480
Mais rappelez-vous, au premier faux pas, il est mort.

707
00:38:09,740 --> 00:38:11,140
Je te préviens, Baines.

708
00:38:11,640 --> 00:38:12,690
C'est vrai, monsieur.

709
00:38:13,320 --> 00:38:14,940
Ne me regarde pas.

710
00:38:15,160 --> 00:38:18,440
Parce que si tu le fais, je te tordrai le cou
comme un poulet.

711
00:38:23,100 --> 00:38:28,680
Vous y allez en premier.

712
00:38:28,920 --> 00:38:29,970
Je connais des trucs.

713
00:38:33,130 --> 00:38:34,630
Et je peux vous promettre une chose.

714
00:38:34,810 --> 00:38:36,920
Tu ne travailleras jamais sur un de mes navires
encore une fois.

715
00:38:37,570 --> 00:38:41,370
Juste parce que Baines a bon cœur
cela ne veut pas dire que je le suis.

716
00:38:42,650 --> 00:38:45,590
Baines, qu'est-ce qui t'a poussé à signer
ce timonier ?

717
00:38:46,350 --> 00:38:47,400
Cet homme est un idiot.

718
00:38:47,401 --> 00:38:51,309
Hein ? Il n'y a rien de mal avec lui. Fini
là, Capitaine, où je peux vous voir.

719
00:38:51,310 --> 00:38:52,109
Allez.

720
00:38:52,110 --> 00:38:55,509
Quel est le problème, vieil idiot ? j'ai dit
toi le vent avait changé, mais toi

721
00:38:55,510 --> 00:38:57,630
écouter. J'ai dit, quel est le problème ?

722
00:38:59,130 --> 00:39:01,870
La barbe du vent nous a emportés avec elle.

723
00:39:03,240 --> 00:39:05,350
Regarder la voile au lieu du
boussole.

724
00:39:06,460 --> 00:39:07,510
Je ne te crois pas.

725
00:39:08,240 --> 00:39:09,580
Cherche toi-même, mec.

726
00:39:10,080 --> 00:39:11,130
Luc !

727
00:39:11,600 --> 00:39:12,740
Est ni «est».

728
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Nous retournons en Angleterre.

729
00:39:14,861 --> 00:39:17,599
Nous devrions naviguer vers le nord ouest.

730
00:39:17,600 --> 00:39:18,860
Ah, en Irlande.

731
00:39:19,260 --> 00:39:23,000
Si nous maintenons ce cap, nous serons presque
terminer là d'où nous sommes partis.

732
00:39:24,420 --> 00:39:27,380
Je veux dire, si c'est une sorte de truc...
Ah, Luc.

733
00:39:28,520 --> 00:39:32,459
Je n'ai aucune envie d'être pris avec toi
il n'y a plus de biens volés à bord de mon navire

734
00:39:32,460 --> 00:39:33,510
tu le fais.

735
00:39:35,740 --> 00:39:36,790
Très bien.

736
00:39:36,840 --> 00:39:37,890
En route pour le cours !

737
00:39:59,150 --> 00:40:00,200
Et toi, Sarah ?

738
00:40:00,390 --> 00:40:01,930
Non, bien.

739
00:40:03,410 --> 00:40:05,370
Maintenant, je dois vous dire ceci.

740
00:40:05,930 --> 00:40:08,590
Quoi qu'il arrive, ne quittez pas le
tableau.

741
00:40:08,930 --> 00:40:12,070
M. Pilgrim, dois-je avoir les yeux ouverts ou
fermé ?

742
00:40:12,390 --> 00:40:13,440
Comme vous le souhaitez.

743
00:40:13,950 --> 00:40:18,350
Dis-moi, as-tu quelque chose qui
Robert vous l'a donné il y a quelque temps ?

744
00:40:18,590 --> 00:40:19,890
Un bijou ?

745
00:40:20,690 --> 00:40:23,290
Quelque chose qui signifie beaucoup pour les deux
de toi ?

746
00:40:24,590 --> 00:40:25,640
Mon alliance.

747
00:40:26,070 --> 00:40:27,120
Ce n'est pas nécessaire.

748
00:40:31,400 --> 00:40:35,820
Saviez-vous que le pouvoir de voir réside
qui sommeille en toi, Sarah ?

749
00:40:36,320 --> 00:40:37,840
Oh oui.

750
00:40:39,560 --> 00:40:40,820
Assez fort.

751
00:40:42,720 --> 00:40:45,820
Robert est avec moi depuis que tu as fini
la chambre.

752
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Il est très, très proche.

753
00:41:03,240 --> 00:41:04,290
Oui, Robert.

754
00:41:04,860 --> 00:41:05,910
Oui.

755
00:41:08,760 --> 00:41:09,810
Les cochons.

756
00:41:10,900 --> 00:41:12,320
Les amener sur le marché.

757
00:41:13,740 --> 00:41:15,620
Oui, elle entend, Robert.

758
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
Je vois des bougies.

759
00:41:20,840 --> 00:41:22,000
Beaucoup de bougies.

760
00:41:23,120 --> 00:41:25,260
Est-ce qu'ils signifient quelque chose pour toi, Sarah ?

761
00:41:25,520 --> 00:41:27,280
Oui. Oui, dans la boutique.

762
00:41:27,960 --> 00:41:29,720
Et maintenant je vois un autre magasin.

763
00:41:30,340 --> 00:41:31,390
Beaucoup plus gros.

764
00:41:33,919 --> 00:41:37,440
Argent. Un homme prenant... Non, non, non.

765
00:41:38,020 --> 00:41:40,320
Un homme qui vole de l'argent.

766
00:41:40,660 --> 00:41:41,710
C'est exact.

767
00:41:42,120 --> 00:41:45,540
Robert disant, tout pour le bien.

768
00:41:47,800 --> 00:41:48,850
Denton?

769
00:41:49,460 --> 00:41:50,510
Non.

770
00:41:51,880 --> 00:41:52,930
Denton?

771
00:41:53,740 --> 00:41:54,790
Denton?

772
00:41:56,280 --> 00:41:58,000
C'était un meilleur choix.

773
00:41:58,520 --> 00:41:59,980
Je ne comprends pas.

774
00:42:00,500 --> 00:42:02,510
C'est Denton. Un homme plus âgé.

775
00:42:03,390 --> 00:42:04,440
Ah, oui.

776
00:42:05,830 --> 00:42:08,150
Robert est très content de cet homme.

777
00:42:14,670 --> 00:42:15,720
Ma gorge.

778
00:42:16,550 --> 00:42:17,690
Respiration difficile.

779
00:42:18,070 --> 00:42:19,120
Non, Robert.

780
00:42:23,730 --> 00:42:25,390
Ce n'est pas ta faute.

781
00:42:27,550 --> 00:42:28,930
Il t'attendra.

782
00:42:31,560 --> 00:42:33,900
Il s'évanouit, Sarah. Il est
partir.

783
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
Ah ! Une voix.

784
00:42:38,640 --> 00:42:40,020
Une voix de femme.

785
00:42:40,340 --> 00:42:41,390
Non, non.

786
00:42:41,420 --> 00:42:42,470
Une fille.

787
00:42:45,180 --> 00:42:47,000
Lentement. Lentement.

788
00:42:49,160 --> 00:42:50,210
Mari.

789
00:42:51,760 --> 00:42:52,810
Lentement.

790
00:42:53,380 --> 00:42:54,430
Mari.

791
00:42:55,740 --> 00:42:56,790
Lent.

792
00:42:59,240 --> 00:43:00,290
Maritza.

793
00:43:02,410 --> 00:43:03,460
Ah, oui.

794
00:43:03,930 --> 00:43:04,980
Maritza.

795
00:43:06,970 --> 00:43:08,690
Elle te connaît, Sarah.

796
00:43:10,530 --> 00:43:11,970
Elle est avec Robert.

797
00:43:14,330 --> 00:43:15,380
Et?

798
00:43:16,910 --> 00:43:19,330
Ah, oui. Votre main va mieux.

799
00:43:25,690 --> 00:43:26,740
Elle est partie.

800
00:43:30,220 --> 00:43:33,220
Peut-être que c'était quelqu'un que tu connaissais depuis longtemps
il y a du temps.

801
00:43:34,880 --> 00:43:37,180
Mais le reste avait un sens pour vous, monsieur ?

802
00:43:37,900 --> 00:43:38,950
Oui.

803
00:43:39,360 --> 00:43:40,410
Oh oui.

804
00:43:41,880 --> 00:43:43,880
M. Pilgrim, vous avez été d'un tel réconfort.

805
00:43:47,960 --> 00:43:50,020
Je ne suis que l'instrument.

806
00:43:50,780 --> 00:43:51,960
Parlez-en avec elle.

807
00:43:53,100 --> 00:43:54,320
S'il vous plaît, puis-je revenir ?

808
00:43:54,640 --> 00:43:55,690
Bien sûr.

809
00:43:56,340 --> 00:43:58,680
Même si d’autres ne le voudront pas.

810
00:43:59,240 --> 00:44:00,740
Alors ce sera notre secret.

811
00:44:01,880 --> 00:44:04,890
M. Pilgrim, vous m'avez tellement aidé.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

812
00:44:05,020 --> 00:44:06,070
De quelle manière ?

813
00:44:06,080 --> 00:44:07,130
Une contribution.

814
00:44:07,320 --> 00:44:08,700
Ce n'est pas nécessaire.

815
00:44:09,040 --> 00:44:10,090
Oh, mais j'insiste.

816
00:44:10,740 --> 00:44:11,820
Très bien, Sarah.

817
00:44:12,760 --> 00:44:18,440
Comme vous pouvez vous le permettre, je vous permettrai
de donner la contribution maximale.

818
00:44:20,180 --> 00:44:21,280
Cinq shillings.

819
00:44:24,880 --> 00:44:26,380
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

820
00:44:27,220 --> 00:44:28,270
Payons le long.

821
00:44:29,770 --> 00:44:33,890
Mieux vaut voler le pendentif rouge et le V,
Capitaine Baines. Juste un instant.

822
00:44:34,210 --> 00:44:35,260
Que se passe-t-il?

823
00:44:36,850 --> 00:44:39,170
Ils vont voler comme d'habitude
drapeaux.

824
00:44:41,430 --> 00:44:43,490
Il pourrait y avoir des agents des accises là-bas.

825
00:44:44,370 --> 00:44:45,950
C'est une procédure normale.

826
00:44:48,170 --> 00:44:51,610
Es-tu sûr? Attirez seulement l'attention sur
nous-mêmes si nous ne le faisons pas.

827
00:44:52,190 --> 00:44:53,240
Très bien.

828
00:44:53,330 --> 00:44:54,380
Hoist BV.

829
00:44:55,170 --> 00:44:56,310
C'est vrai, capitaine Baines.

830
00:44:56,590 --> 00:44:58,090
Préparons ces caisses.

831
00:44:59,720 --> 00:45:02,190
Plus tôt tu quitteras mon vaisseau, mieux je serai
j'aime ça. Non.

832
00:45:04,100 --> 00:45:05,150
Qu'en pensez-vous ?

833
00:45:05,620 --> 00:45:08,520
Il va le mettre sur les rochers. Je
cela ne lui échapperait pas.

834
00:45:08,900 --> 00:45:09,950
Laissez l'équipage débarquer.

835
00:45:27,340 --> 00:45:28,390
Oui, Samuel.

836
00:45:28,910 --> 00:45:32,270
Tu es à la maison, Ernie. Oui, je ne me sentais pas
un peu comme le travail.

837
00:45:33,150 --> 00:45:34,200
Quelque chose ne va pas.

838
00:45:34,850 --> 00:45:36,830
Oh, j'ai reçu une lettre. Robert m'a bouleversé.

839
00:45:38,530 --> 00:45:41,240
Je ne pense pas que tu te souviennes d'elle. C'était
il y a longtemps.

840
00:45:41,990 --> 00:45:44,460
Elle était polonaise, dentellière. Elle est venue
au magasin.

841
00:45:44,930 --> 00:45:46,510
Oui, je m'en souviens vaguement.

842
00:45:47,190 --> 00:45:48,630
Mais n'est-elle pas allée en Amérique ?

843
00:45:49,330 --> 00:45:51,620
Oui, c'est vrai, avec son frère,
Stéphane.

844
00:45:51,870 --> 00:45:53,430
En chemin, il y a eu une tempête.

845
00:45:54,530 --> 00:45:55,580
Sa main était écrasée.

846
00:45:57,040 --> 00:45:58,320
Un nom avec Maritza.

847
00:45:59,560 --> 00:46:00,940
Oh, alors tu te souviens d'elle.

848
00:46:02,280 --> 00:46:03,580
Je suis devenu très attaché à elle.

849
00:46:03,581 --> 00:46:08,179
Mais je crains que Steppen n'ait écrit à
dire qu'elle a été récemment tuée dans un

850
00:46:08,180 --> 00:46:09,560
accident de rue à New York.

851
00:46:17,940 --> 00:46:19,680
Il n'y a aucun signe que mes hommes soient nécessaires.

852
00:46:20,160 --> 00:46:24,299
Si vous m'avez amené au mauvais code, vous
j'ai vu la charge vous-même. De l'extérieur

853
00:46:24,300 --> 00:46:25,620
là, ils se ressemblent tous.

854
00:46:25,900 --> 00:46:27,080
Peut-être plus facile, mec.

855
00:46:31,420 --> 00:46:32,470
Eh bien,

856
00:46:36,900 --> 00:46:39,500
Je t'ai prévenu de ne pas quitter les yeux
moi.

857
00:46:46,300 --> 00:46:48,140
C'est parti. Merci, monsieur.

858
00:46:50,160 --> 00:46:51,300
Alors, messieurs.

859
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Les explications sont de mise.

860
00:46:54,480 --> 00:46:58,780
Dans ces cas-là, je pense que vous trouverez le
trésor du vol de Manchester.

861
00:46:59,380 --> 00:47:02,520
Allez. À vos pieds.

862
00:47:02,760 --> 00:47:04,020
Eh bien, commençons par le commencement.

863
00:47:04,240 --> 00:47:06,140
Votre nom, monsieur ? Vous êtes gallois.

864
00:47:06,141 --> 00:47:08,359
Avec un nom comme ça, Ellen, que veux-tu
espérer ?

865
00:47:08,360 --> 00:47:11,559
Tu m'as fait signe, alors, hein ? Nous avons un
signalez que vous déchargez

866
00:47:11,560 --> 00:47:12,610
cargaison dangereuse.

867
00:47:13,420 --> 00:47:14,920
Voilà votre cargaison dangereuse.

868
00:47:15,640 --> 00:47:16,800
Nom de Wadham.

869
00:47:18,520 --> 00:47:20,000
Mais nous naviguions vers l'ouest.

870
00:47:21,360 --> 00:47:23,830
Il doit y avoir quelque chose qui n'allait pas avec le
boussole.

871
00:47:32,240 --> 00:47:34,100
Quelle chance que nous n'ayons pas atterri en Islande.

872
00:47:34,540 --> 00:47:35,590
Déchets.

873
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
Bonne navigation, c'est tout.

874
00:47:38,520 --> 00:47:41,590
Cinq mille fans pour lesquels tu ramasseras
ce beau travail, monsieur. Toujours.

875
00:47:42,700 --> 00:47:44,540
Achetez-moi un nouveau vaisseau.

876
00:47:44,590 --> 00:47:49,140
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0